1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,670
[Passos correndo]

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,470
[REINER]Conny! Você tem
encontrou algum sobrevivente?

4
00:00:13,510 --> 00:00:15,910
--Não.
--[REINER e BERTHOLDT suspiram]

5
00:00:15,940 --> 00:00:20,450
Não. Está em ruínas.

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,920
Minha cidade natal foi
completamente exterminado!

7
00:00:31,330 --> 00:00:34,130
[GELGAR]
Ei. Algo está errado.

8
00:00:36,300 --> 00:00:38,970
Você encontrou algum corpo?

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,370
Não.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
Não, ainda não.

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,770
Como isso é possível?

12
00:00:43,810 --> 00:00:46,470
Titãs saqueiam este lugar e
não há uma partícula de sangue?

13
00:00:46,510 --> 00:00:47,970
Eles devem ter fugido.

14
00:00:48,010 --> 00:00:49,780
Os aldeões, quero dizer,
todos eles escaparam.

15
00:00:49,810 --> 00:00:52,150
Uh, sua família também.

16
00:00:52,180 --> 00:00:55,050
Você acha que sim?
Você acha que eles estão vivos?

17
00:00:55,120 --> 00:00:56,780
Hum. Sim, claro!

18
00:00:56,820 --> 00:00:58,280
É o único
explicação lógica

19
00:00:58,320 --> 00:01:01,720
por que haveria
nenhum vestígio de bem, carnificina.

20
00:01:01,790 --> 00:01:04,620
[GELGAR] Não sei
que eu concordo com isso.

21
00:01:04,660 --> 00:01:08,900
Suponha que toda a aldeia
foi evacuado a tempo.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,560
Como você explica
a devastação?

23
00:01:11,630 --> 00:01:15,840
Por que os Titãs
destruir casas vazias?

24
00:01:15,870 --> 00:01:17,570
E isso não
me incomoda metade

25
00:01:17,640 --> 00:01:20,810
enquanto os estábulos estavam cheios.

26
00:01:20,840 --> 00:01:24,010
Sem cavalos, o
probabilidades de sobrevivência dos aldeões

27
00:01:24,050 --> 00:01:26,650
são quase nulos.

28
00:01:26,680 --> 00:01:28,880
Alguém não tem lanterna?

29
00:01:28,920 --> 00:01:31,480
OK. Vamos nos mover!

30
00:01:31,520 --> 00:01:33,390
Nossa missão é
para avaliar a violação!

31
00:01:33,420 --> 00:01:35,490
[REINER]
Senhor!

32
00:01:44,900 --> 00:01:48,400
[TITÃ 28A]
Hã. Bem-vindo ao lar.

33
00:01:48,440 --> 00:01:53,540
[CONNY exala trêmula]

34
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
[Expira]

35
00:01:57,110 --> 00:02:01,910
[Coração batendo]

36
00:02:01,950 --> 00:02:05,550
Hein? Eu fiz?

37
00:02:05,590 --> 00:02:07,190
[REINER]
Saia dessa!

38
00:02:07,220 --> 00:02:09,990
Estamos ficando para trás
Gelgar e os outros!

39
00:02:10,060 --> 00:02:12,260
Você ouve isso?
Você tinha que fazer isso!

40
00:02:12,290 --> 00:02:13,390
Eu juro que Titã--

41
00:02:13,430 --> 00:02:15,630
Foi apenas
sua imaginação.

42
00:02:15,700 --> 00:02:19,230
Eu não ouvi absolutamente nada.
Concentre-se na missão.

43
00:02:19,270 --> 00:02:21,630
Mas, eu... parecia...

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,370
Não sei como, mas...

45
00:02:23,410 --> 00:02:26,110
Parecia minha mãe.

46
00:02:26,140 --> 00:02:27,670
Droga, Conny!
Você ao menos sabe

47
00:02:27,740 --> 00:02:30,210
quão sério é o nosso
situação é agora?

48
00:02:30,250 --> 00:02:31,480
Se não resolvermos isso,

49
00:02:31,550 --> 00:02:35,150
pessoas vão morrer em
as centenas de milhares!

50
00:02:35,220 --> 00:02:36,780
Só porque
sua família escapou

51
00:02:36,820 --> 00:02:38,990
não significa que eles estão
fora da floresta ainda!

52
00:02:39,050 --> 00:02:42,090
Agora você quer ser
um soldado ou não?

53
00:02:45,660 --> 00:02:49,000
Sim. Mantenha o foco.

54
00:02:49,060 --> 00:02:50,600
[HORSE relincha]

55
00:02:50,630 --> 00:02:52,800
Eu sou um soldado!

56
00:02:57,640 --> 00:03:02,610
♪ Música de abertura

57
00:04:37,020 --> 00:04:38,760
Quanto mais nos aproximamos
para a parede,

58
00:04:38,790 --> 00:04:41,520
os menos povoados
a área será.

59
00:04:41,590 --> 00:04:46,660
Isso é bom. Não
demoramos muito.

60
00:04:46,700 --> 00:04:50,330
Tudo bem.
Vamos para o sul.

61
00:04:50,370 --> 00:04:51,940
Qual é o objetivo?

62
00:04:51,970 --> 00:04:55,040
A última vez que ouvi, não há nenhum
aldeias ao sul daqui.

63
00:04:55,110 --> 00:04:57,140
Nós levantamos o alarme
para todos na região.

64
00:04:57,180 --> 00:04:58,710
Agora identificamos a violação.

65
00:04:58,780 --> 00:05:02,280
A ideia é passear pela
parede do oeste até que o façamos.

66
00:05:02,310 --> 00:05:04,010
Seriamente?
Você conhece Christa e eu

67
00:05:04,080 --> 00:05:05,950
não temos o nosso
equipamento de batalha, certo?

68
00:05:05,980 --> 00:05:07,720
O que devemos
fazer sobre Titãs?

69
00:05:07,790 --> 00:05:09,450
O sul será
rastejando com eles.

70
00:05:09,490 --> 00:05:11,150
Se não podemos defender
nós mesmos, você deveria apenas

71
00:05:11,190 --> 00:05:13,320
sirva-nos em uma travessa.

72
00:05:13,360 --> 00:05:16,530
Por que não deixar nós dois
retirar-se da frente?

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,860
Ymir!

74
00:05:17,900 --> 00:05:20,060
Negativo. Quando encontramos
onde eles estão entrando,

75
00:05:20,130 --> 00:05:22,230
vou precisar de alguém
para retransmiti-lo HQ.

76
00:05:22,300 --> 00:05:24,470
Eu sei que você está com medo,
mas goste ou não,

77
00:05:24,500 --> 00:05:26,370
isso faz parte do trabalho.

78
00:05:26,400 --> 00:05:28,400
[YMIR suspira]

79
00:05:32,310 --> 00:05:37,810
[CRISTA] Ymir. Olha, eu estou ciente
daquilo em que me meti.

80
00:05:37,850 --> 00:05:40,020
Vamos.
Ei, ninguém me obrigou

81
00:05:40,050 --> 00:05:42,550
junte-se aos escoteiros,
e você sabe disso!

82
00:05:42,590 --> 00:05:46,990
Eu... eu escolhi isso para mim.

83
00:05:47,030 --> 00:05:49,330
Eu sei que é diferente
história no seu caso -

84
00:05:49,360 --> 00:05:51,430
O quê? Você acha que me inscrevi
por toda essa porcaria

85
00:05:51,500 --> 00:05:52,900
por sua causa?

86
00:05:52,930 --> 00:05:55,500
Que outra razão você
tem por estar aqui?

87
00:05:55,530 --> 00:05:57,870
Você tentou me convencer
ingressar na Polícia Militar

88
00:05:57,900 --> 00:05:59,840
até você estar
azul no rosto.

89
00:05:59,870 --> 00:06:02,770
Você se curvou
então eu seria elegível!

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,440
Não tente negar.

91
00:06:04,510 --> 00:06:06,940
Eu não fui bom o suficiente para
ficar entre os dez primeiros sozinho.

92
00:06:07,010 --> 00:06:09,650
Pergunte a qualquer um.
Quando se trata de habilidade,

93
00:06:09,680 --> 00:06:12,250
você é o melhor
soldado de longe.

94
00:06:12,280 --> 00:06:16,720
Eu não tenho ideia
como você fez isso, mas...

95
00:06:16,760 --> 00:06:21,460
Por quê? Por que fazer isso por mim?

96
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Minha família?

97
00:06:27,230 --> 00:06:29,870
É isso, não é?

98
00:06:31,800 --> 00:06:35,000
Claro. Por que não?

99
00:06:36,510 --> 00:06:40,610
Relaxar. Não se preocupe
tanto sobre isso.

100
00:06:40,650 --> 00:06:42,750
Acredite na minha palavra, querido.

101
00:06:42,780 --> 00:06:46,120
Eu só estou olhando para fora
para o número um.

102
00:06:47,450 --> 00:06:50,350
[CRISTO]
Sério?

103
00:06:51,720 --> 00:06:54,690
Isso é um grande alívio.

104
00:07:07,470 --> 00:07:09,870
[SOLDADO 28A] Firme!
O alvo está ao alcance!

105
00:07:09,940 --> 00:07:13,740
[SOLDADO MASCULINO 28B]
Todos os canhões, preparem-se para disparar!

106
00:07:13,780 --> 00:07:16,750
[KITZ]
Pronto. Mirar.

107
00:07:16,780 --> 00:07:18,480
[SOLDADO 28C grita]

108
00:07:18,520 --> 00:07:20,720
[KITZ]
Fogo!

109
00:07:29,490 --> 00:07:31,660
[RICO grunhe]

110
00:07:39,770 --> 00:07:41,600
Isso funciona?

111
00:07:42,770 --> 00:07:44,610
[SOLDADO MASCULINO 28D]
Boa, Capitão Rico!

112
00:07:44,640 --> 00:07:48,140
Nós continuamos assim, eles vão
nunca quebre nossa defesa!

113
00:07:48,180 --> 00:07:49,650
[RICO]
Não necessariamente.

114
00:07:49,680 --> 00:07:52,010
O inimigo tem
força em números.

115
00:07:52,050 --> 00:07:54,220
Se eles atacarem em massa,
a linha não terá

116
00:07:54,290 --> 00:07:57,650
a chance de uma bola de neve no inferno.

117
00:07:57,690 --> 00:08:02,990
E pior, algo está
desligado. Realmente desligado.

118
00:08:03,030 --> 00:08:04,730
[HANNES]
Eu não gosto disso.

119
00:08:04,800 --> 00:08:07,130
[PHIL] Capitão Hannes,
senhor. O que está errado?

120
00:08:07,170 --> 00:08:08,830
Qualquer outra pessoa
incomodado com o fato

121
00:08:08,870 --> 00:08:11,370
ainda não avistamos um Titã?

122
00:08:11,400 --> 00:08:14,840
Você pensaria que o buraco teria
saltou sobre nós agora.

123
00:08:14,870 --> 00:08:16,870
Se onde eles estão
entrar é próximo,

124
00:08:16,910 --> 00:08:19,710
por que está tão quieto?

125
00:08:20,780 --> 00:08:22,980
Isso não
Eu me importo por princípio.

126
00:08:23,010 --> 00:08:25,410
Nós encontramos a maldita coisa e
voltar sem um arranhão,

127
00:08:25,480 --> 00:08:27,650
tanto melhor.

128
00:08:33,320 --> 00:08:48,140
{\an8}[GELGAR respira fundo]

129
00:08:48,210 --> 00:08:54,080
[GELGAR] Por favor.
Apenas acabe com isso.

130
00:08:54,110 --> 00:08:56,680
Eu não posso aceitar isso.

131
00:08:56,710 --> 00:09:00,620
A qualquer segundo eles vão atacar
para nós das sombras.

132
00:09:02,050 --> 00:09:06,260
Droga. Quanto mais perto
chegamos ao ponto de entrada,

133
00:09:06,290 --> 00:09:07,920
mais parece
estamos marchando para

134
00:09:07,960 --> 00:09:10,390
as mandíbulas da morte.

135
00:09:10,430 --> 00:09:16,770
Eca! Isso está dirigindo
eu enlouqueci!

136
00:09:22,970 --> 00:09:25,410
[GELGAR suspira]

137
00:09:40,120 --> 00:09:42,960
Então você seguiu o
parede aqui também, presumo?

138
00:09:42,990 --> 00:09:46,200
Isso mesmo. eu presumo
você encontrou a violação então?

139
00:09:46,230 --> 00:09:47,800
Huh?

140
00:09:47,830 --> 00:09:49,500
Nós não vimos
quaisquer irregularidades

141
00:09:49,570 --> 00:09:51,500
ao longo da rota ocidental.

142
00:09:51,570 --> 00:09:54,840
Certamente você deve ter visto
algo no leste?

143
00:09:54,910 --> 00:09:59,780
[GELGAR] Não. A parede é
perfeitamente intacto.

144
00:10:05,150 --> 00:10:07,280
Bem, talvez nós apenas
ignorou isso?

145
00:10:07,320 --> 00:10:09,690
Não é provável. Buraco grande
o suficiente para Titãs

146
00:10:09,750 --> 00:10:12,020
passar? Sem chance.

147
00:10:12,090 --> 00:10:14,590
Eu sugiro que tenhamos
outra passagem, então.

148
00:10:14,630 --> 00:10:16,190
[NANABA]
Nem é preciso dizer.

149
00:10:16,260 --> 00:10:18,530
O problema é que os cavalos
estão à beira do colapso

150
00:10:18,600 --> 00:10:20,860
e nós também.

151
00:10:20,930 --> 00:10:23,430
Se ao menos tivéssemos mais luz.

152
00:10:24,940 --> 00:10:27,300
[GELGAR]
Hein?

153
00:10:29,110 --> 00:10:31,540
O que é isso?

154
00:10:35,210 --> 00:10:38,180
[GELGAR] Um castelo antigo?

155
00:10:54,530 --> 00:10:56,230
[GELGAR] Não é um ideal
lugar para dormir,

156
00:10:56,260 --> 00:10:59,660
mas acho que podemos nos virar
com isso por uma noite.

157
00:10:59,700 --> 00:11:03,470
[NANABA] Sim. E a lua
finalmente saiu, pelo menos.

158
00:11:11,880 --> 00:11:14,410
[LEVI]
Ei, Quatro Olhos.

159
00:11:14,450 --> 00:11:17,750
Desde quando
você é geólogo?

160
00:11:17,780 --> 00:11:19,780
Ou são pedras
tão fascinante?

161
00:11:19,850 --> 00:11:22,190
Parece que você está
prestes a babar.

162
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
O que, isso?
Não é uma pedra.

163
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Não é comum, de qualquer maneira.

164
00:11:27,190 --> 00:11:31,290
É um pedaço de pele endurecida
deixado para trás pela Titã Fêmea.

165
00:11:31,360 --> 00:11:33,860
[Suspiros]
Não desapareceu?

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,370
Não. Este aleatório
fragmento quebrou

167
00:11:36,400 --> 00:11:38,700
quando Annie reverteu
de volta à sua forma humana.

168
00:11:38,740 --> 00:11:42,310
Não evaporou.
Não foi simplesmente "puf".

169
00:11:42,370 --> 00:11:43,910
Então isso me fez pensar.

170
00:11:43,940 --> 00:11:46,080
E quando eu comparei
com um pedaço da parede,

171
00:11:46,110 --> 00:11:47,740
sua textura
e composição foram,

172
00:11:47,780 --> 00:11:51,110
para todos os efeitos e propósitos,
praticamente idêntico.

173
00:11:51,150 --> 00:11:52,650
Em termos leigos
estamos cercados

174
00:11:52,720 --> 00:11:54,990
por uma barricada
de enormes Titãs.

175
00:11:55,050 --> 00:11:57,590
Se minha hipótese estiver correta,
a superfície foi construída

176
00:11:57,620 --> 00:12:00,590
usando skin Titan consolidada.

177
00:12:00,630 --> 00:12:01,790
Você está brincando comigo.

178
00:12:01,830 --> 00:12:04,130
Isso é o que Armin
estava tentando dizer.

179
00:12:04,160 --> 00:12:06,260
[Suspiros]

180
00:12:06,300 --> 00:12:07,500
Então, então--!

181
00:12:07,570 --> 00:12:10,070
Fácil. É rude roubar
o trovão de outra pessoa.

182
00:12:10,100 --> 00:12:12,440
Do jeito que está, estaríamos
difícil encontrar uma pedra

183
00:12:12,470 --> 00:12:15,140
grande o suficiente para conectar Wall Rose.

184
00:12:15,170 --> 00:12:17,470
Teria que ser apenas
a forma e o tamanho certos,

185
00:12:17,510 --> 00:12:19,640
e ainda não temos detalhes.

186
00:12:19,680 --> 00:12:21,310
[ARMIN e HANGE]
Mas, por outro lado,

187
00:12:21,380 --> 00:12:23,680
onde há
uma vontade, há um caminho.

188
00:12:23,750 --> 00:12:26,120
Imagine Eren utilizando
sua capacidade de endurecimento

189
00:12:26,190 --> 00:12:29,620
enquanto na forma Titã.

190
00:12:29,660 --> 00:12:35,590
Eu poderia... consertar o buraco.

191
00:12:35,630 --> 00:12:38,260
O selante deve ser composto
do mesmo material.

192
00:12:38,300 --> 00:12:39,600
E a parte endurecida
não vai dissolver

193
00:12:39,670 --> 00:12:41,500
uma vez que você se transformou de volta.

194
00:12:41,530 --> 00:12:44,270
Isso pode ser menos
um tiro no escuro do que parece.

195
00:12:44,300 --> 00:12:46,440
Pensamentos?

196
00:12:48,970 --> 00:12:52,680
Bem, qualquer coisa que valha a pena
incorre em um pequeno risco.

197
00:12:52,710 --> 00:12:55,550
Se conseguirmos administrar
para fortalecer a Muralha Rose,

198
00:12:55,610 --> 00:12:59,150
Muralha Maria começa
parecer bastante promissor.

199
00:12:59,180 --> 00:13:01,790
Por mais vital que seja,
a infraestrutura do posto avançado

200
00:13:01,820 --> 00:13:03,950
nos retarda até um rastejamento.

201
00:13:03,990 --> 00:13:07,860
O tempo e os recursos necessários para
os materiais de transporte são imensos.

202
00:13:07,890 --> 00:13:11,230
Mas, se os vagões de abastecimento não
tem que ser acomodado,

203
00:13:11,300 --> 00:13:14,530
podemos fazer o nosso caminho para
Shiganshina muito mais rápido.

204
00:13:14,570 --> 00:13:16,470
E se decidíssemos
para executar nosso plano

205
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
na calada da noite?

206
00:13:17,970 --> 00:13:19,640
--[MUDAR] Boa noite?
--Sim.

207
00:13:19,670 --> 00:13:23,310
Quando os Titãs
estão efetivamente imóveis.

208
00:13:23,340 --> 00:13:25,840
Isso não é ruim.
Na verdade, é genial.

209
00:13:25,880 --> 00:13:27,540
Principalmente se
o grupo é pequeno o suficiente

210
00:13:27,650 --> 00:13:30,880
passar despercebido.

211
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
As dificuldades em que estamos
são tão terríveis quanto parecem.

212
00:13:33,920 --> 00:13:37,550
Mas pode haver apenas
a mínima folga.

213
00:13:37,590 --> 00:13:40,090
Sim. Apenas aguente
em mente, porém,

214
00:13:40,160 --> 00:13:41,730
todo o plano depende
sobre se ou não

215
00:13:41,760 --> 00:13:43,860
Eren pode selar um buraco novamente.

216
00:13:43,900 --> 00:13:45,700
[EREN suspira]

217
00:13:45,730 --> 00:13:49,600
É, ah, provavelmente
injusto da minha parte perguntar.

218
00:13:49,670 --> 00:13:52,340
Mas você acha que pode?

219
00:14:01,110 --> 00:14:04,610
[LEVI] O que ele pensa
realmente não é o problema.

220
00:14:04,680 --> 00:14:07,880
Ou você vai, ou você não vai.

221
00:14:07,920 --> 00:14:09,890
Essa é a realidade.

222
00:14:09,920 --> 00:14:12,020
Nossos camaradas são
quebrando suas costas,

223
00:14:12,060 --> 00:14:14,760
mas sem você não é nada.

224
00:14:14,790 --> 00:14:17,190
O fracasso não é uma opção.

225
00:14:17,230 --> 00:14:18,960
Senhor! Eu sei!

226
00:14:19,030 --> 00:14:22,630
Estou preparado para fazer
custe o que custar!

227
00:14:22,700 --> 00:14:25,040
Isso é uma promessa.

228
00:14:31,240 --> 00:14:34,940
A adega do meu pai.
É aí que estão as respostas.

229
00:14:34,980 --> 00:14:37,710
Se houver um grão de
verdade no que ele me disse,

230
00:14:37,750 --> 00:14:41,020
tudo depende
nós fazendo isso lá.

231
00:14:48,890 --> 00:14:51,130
[MUDAR]
Aqui está Ehrmich.

232
00:15:02,070 --> 00:15:04,110
[Suspiros]

233
00:15:04,140 --> 00:15:09,010
Ninguém disse para parar. Um rolamento
pedra não junta musgo.

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,480
Isto é...

235
00:15:10,520 --> 00:15:14,080
Talvez você esperasse
para ver algo pitoresco?

236
00:15:14,120 --> 00:15:17,190
Isto é o que acontece
quando as paredes cedem.

237
00:15:17,260 --> 00:15:22,560
[MENINO 28A soluça]
Mamãe! Papai!

238
00:15:22,630 --> 00:15:23,990
[Suspiros]

239
00:15:24,030 --> 00:15:28,160
[LEVI]
Não. Aceite isso, santo homem.

240
00:15:28,200 --> 00:15:30,100
Esses são os rostos
de seres humanos

241
00:15:30,140 --> 00:15:33,440
que perdeu tudo
eles já tiveram.

242
00:15:33,470 --> 00:15:37,270
Seres humanos, você e seu
meio abandonado, aliás.

243
00:15:37,310 --> 00:15:39,510
Difícil de olhar para isso, eu imagino.

244
00:15:39,540 --> 00:15:43,050
Mas se a igreja conseguisse o que queria,
seríamos todos nós.

245
00:15:43,120 --> 00:15:45,680
Titãs apareceriam e
faça um banquete com o que sobrou.

246
00:15:45,780 --> 00:15:49,690
Limpando homem, mulher e criança
pelas suas goelas putrescentes.

247
00:15:49,720 --> 00:15:53,460
Toda a humanidade
digerido como um só.

248
00:15:56,130 --> 00:15:57,530
[MUDAR]
Assim que sairmos de Ehrmich,

249
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
estaremos em
Território Titã propriamente dito.

250
00:16:00,230 --> 00:16:02,800
Eren. Bem o suficiente
já vai andar a cavalo?

251
00:16:02,830 --> 00:16:04,400
[EREN] Sim, deveria ser
capaz de gerenciar um

252
00:16:04,470 --> 00:16:06,000
sem muito incômodo.

253
00:16:06,040 --> 00:16:07,340
Prepare-se então, soldado.

254
00:16:07,370 --> 00:16:09,310
Há uma montaria esperando
para você no elevador esquerdo.

255
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
[EREN]
Certo.

256
00:16:12,910 --> 00:16:15,150
Comandante da Seção,
estamos sem tempo.

257
00:16:15,180 --> 00:16:18,980
Oh. Obrigado, Moblit.
Dê-me um segundo.

258
00:16:19,020 --> 00:16:22,850
Então? Já vi a luz,
por acaso?

259
00:16:26,930 --> 00:16:29,360
Ah, droga!
Decida-se!

260
00:16:29,390 --> 00:16:34,060
Isto não é um teste espiritual!
Vidas estão em jogo!

261
00:16:34,100 --> 00:16:36,370
Infelizmente, não tenho escolha.

262
00:16:36,400 --> 00:16:38,500
Nem eu nem
os outros que acreditam

263
00:16:38,540 --> 00:16:41,200
estão em liberdade
para divulgar a verdade.

264
00:16:41,240 --> 00:16:43,240
Você é uma grande ajuda!

265
00:16:43,280 --> 00:16:46,910
Obrigado por nos fazer companhia!
Foi divertido!

266
00:16:46,950 --> 00:16:48,780
[NICK] Eu ofereceria
minha ajuda se eu pudesse,

267
00:16:48,850 --> 00:16:52,720
mas um dever tão grande
como este está além de mim.

268
00:16:52,750 --> 00:16:55,620
A Ordem das Muralhas
cumpre a vontade sagrada

269
00:16:55,690 --> 00:16:58,190
--nossa fé nos ordena a obedecer.
--[MENINA] Senhor! Obrigado, senhor!

270
00:16:58,220 --> 00:17:00,060
De quem é a "vontade sagrada"?

271
00:17:00,090 --> 00:17:02,030
Você quer dizer como Deus,
ou algo assim?

272
00:17:02,060 --> 00:17:05,700
Eu não posso responder a isso.
Mas o que posso fazer

273
00:17:05,730 --> 00:17:07,930
é fornecer um nome.

274
00:17:07,970 --> 00:17:10,370
Um indivíduo a vontade sagrada
em sua sabedoria divina

275
00:17:10,400 --> 00:17:12,570
nos instruiu a monitorar.

276
00:17:12,600 --> 00:17:15,570
Monitor?

277
00:17:15,610 --> 00:17:17,140
É uma pessoa que você conhece.

278
00:17:17,210 --> 00:17:20,040
Alguém que se alistou no
Regimento Escoteiro a partir deste ano.

279
00:17:20,080 --> 00:17:22,480
[TODOS suspiram]

280
00:17:22,550 --> 00:17:24,610
Uma criança chamada...

281
00:17:24,680 --> 00:17:26,120
[SASHA]
Mensagem importante!

282
00:17:26,220 --> 00:17:28,080
Estou no 104º Corpo de Cadetes!

283
00:17:28,120 --> 00:17:30,450
Ah, e meu nome
é Sasha Braus!

284
00:17:30,520 --> 00:17:31,320
[Suspiros]

285
00:17:31,390 --> 00:17:33,660
[Suspiros]
De jeito nenhum.

286
00:17:33,730 --> 00:17:34,920
Quem?

287
00:17:34,960 --> 00:17:37,490
Desculpe. Isto é para você,
Comandante da Seção.

288
00:17:37,560 --> 00:17:41,560
Você deve encontrá-la com
toda pressa. Ela é a chave.

289
00:17:41,600 --> 00:17:45,300
Ela pode saber coisas
nós entendemos, mas mal.

290
00:17:45,340 --> 00:17:46,970
E com isso,
chegamos ao fim

291
00:17:47,010 --> 00:17:48,610
do que estou livre para compartilhar.

292
00:17:48,640 --> 00:17:50,110
[Inala]

293
00:17:50,140 --> 00:17:53,010
O resto eu deixo
em suas mãos capazes.

294
00:17:53,080 --> 00:17:55,480
Mas se, se ela estiver dentro
o 104º Corpo de Cadetes,

295
00:17:55,510 --> 00:17:57,110
ela está na linha de frente agora!

296
00:17:57,150 --> 00:18:00,020
Então vamos! Vamos!
Não há tempo a perder!

297
00:18:00,090 --> 00:18:00,920
[SASHA geme]

298
00:18:00,950 --> 00:18:03,250
Observe onde você está indo!

299
00:18:03,290 --> 00:18:04,790
Sasha?

300
00:18:04,820 --> 00:18:09,690
Apenas onde você
veio de repente?

301
00:18:09,760 --> 00:18:13,100
Fui enviado para dar uma mensagem
para o Comandante Erwin.

302
00:18:13,130 --> 00:18:14,600
Quem, então, me confiou
para entregar isso

303
00:18:14,630 --> 00:18:17,270
para você,
Comandante da Seção!

304
00:18:17,300 --> 00:18:22,040
Ah, uh. Ok, então.
Excelente trabalho.

305
00:18:23,010 --> 00:18:24,140
[Suspiros]

306
00:18:24,180 --> 00:18:26,810
[HANGE] Então, quem é
Nick está falando?

307
00:18:26,850 --> 00:18:29,380
Ela era a menor
um em nossa classe.

308
00:18:29,450 --> 00:18:31,680
Cabelo dourado. Olhos azuis.

309
00:18:31,720 --> 00:18:36,250
Na verdade, ela é,
ah, meio fofo.

310
00:18:37,790 --> 00:18:41,060
A garota que está sempre
andando perto de Ymir.

311
00:18:41,130 --> 00:18:43,430
Com licença?

312
00:18:45,730 --> 00:18:49,170
[REINER]
Como você pode ler isso?

313
00:18:49,200 --> 00:18:53,900
Ymir. Você?

314
00:18:55,470 --> 00:18:59,980
Todos, acordem!
Vá para a torre imediatamente!

315
00:19:08,350 --> 00:19:10,150
[LYNNE] Eu não poderia
vê-los no escuro,

316
00:19:10,190 --> 00:19:12,490
mas com o luar...

317
00:19:14,030 --> 00:19:17,030
Como eles podem se mover?
Isso não deveria estar acontecendo!

318
00:19:17,060 --> 00:19:19,700
O sol se pôs horas atrás!

319
00:19:21,000 --> 00:19:22,830
O que está acontecendo?

320
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
Ei pessoal.
O que diabos é isso?

321
00:19:26,570 --> 00:19:28,400
Tem que ser um Titã,

322
00:19:28,440 --> 00:19:30,940
mas você já
viu um tão grande?

323
00:19:31,010 --> 00:19:35,580
Veja! É mais como,
algum tipo de besta.

324
00:19:35,610 --> 00:19:37,550
Como nós--?

325
00:19:40,850 --> 00:19:44,750
Espere, é isso?
Está indo para a parede!

326
00:19:50,560 --> 00:19:52,300
Esse é o plano.
Estamos claros?

327
00:19:52,360 --> 00:19:53,630
[TODOS]
Sim, claro!

328
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
Certo. Temos que ir! Agora!

329
00:19:55,930 --> 00:19:57,900
[LEVI]
Calma, Eren.

330
00:19:59,200 --> 00:20:01,200
Preciso que todos vocês ouçam.

331
00:20:01,240 --> 00:20:05,110
Estamos seguindo caminhos separados.
É assim que tem que ser.

332
00:20:05,140 --> 00:20:06,740
Erwin teve seus motivos
por jogar isso

333
00:20:06,780 --> 00:20:11,110
esquadrão desorganizado junto, mas certo
agora tudo isso depende de você.

334
00:20:11,150 --> 00:20:13,420
Armin, você e Hange
são a confiança do cérebro.

335
00:20:13,450 --> 00:20:16,490
Use seu conhecimento combinado para
prepare algum tipo de solução.

336
00:20:16,550 --> 00:20:18,290
Certo. Sim, senhor!

337
00:20:18,320 --> 00:20:21,320
Mikasa. eu não acho
Eu nunca vou entender o porquê

338
00:20:21,390 --> 00:20:23,430
você está tão apegado
para o cara, mas,

339
00:20:23,460 --> 00:20:27,300
coloque suas habilidades em bom uso.
Proteja Eren a todo custo.

340
00:20:27,330 --> 00:20:30,170
Senhor! Eu pretendo!

341
00:20:30,240 --> 00:20:34,440
[LEVI] E você.
Não estrague tudo.

342
00:20:37,810 --> 00:20:41,910
Ei, ei! Afaste-se!
Não venha aqui!

343
00:20:43,280 --> 00:20:45,750
Você não tem
nada melhor para fazer?

344
00:20:45,820 --> 00:20:47,620
Incomode outra pessoa.

345
00:20:47,650 --> 00:20:49,590
eu deveria estar bebendo
agora mesmo, droga!

346
00:20:49,620 --> 00:20:52,520
Você está entre mim
e uma caneca de cerveja!

347
00:20:52,590 --> 00:20:54,920
Eu ganhei o direito
para ser destruído!

348
00:20:54,960 --> 00:20:57,630
[NANABA] Novatos!
Fique onde você está!

349
00:20:57,660 --> 00:20:59,860
Nós temos isso.

350
00:20:59,930 --> 00:21:03,330
Deixe o equipamento ODM fazer
para que foi projetado.

351
00:21:05,070 --> 00:21:08,340
Ataque!

352
00:21:08,370 --> 00:21:18,350
♪

353
00:21:24,220 --> 00:21:26,460
[LEVI]
Verifique suas emoções, Eren.

354
00:21:26,490 --> 00:21:29,330
Aprenda o significado
da palavra restrição.

355
00:21:29,360 --> 00:21:33,330
Se você se deixar sucumbir
raiva cega, toda a esperança está perdida.

356
00:21:33,400 --> 00:21:35,970
Não podemos nos permitir outro erro.

357
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Senhor!

358
00:21:39,740 --> 00:21:40,900
[MUDAR]
Há uma torre próxima

359
00:21:40,970 --> 00:21:43,170
isso nos dará
acesso à parede.

360
00:21:43,210 --> 00:21:46,540
Parte de um abandonado
fortificação a sudoeste.

361
00:21:46,580 --> 00:21:49,880
Nós cavalgamos com toda pressa
para o Castelo de Utgard!

362
00:21:51,050 --> 00:22:01,020
[Música intensa toca]

363
00:22:10,170 --> 00:22:15,170
♪ Música de encerramento